Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 30.10.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, jazzzombie, Siiseli, Snagglepuss ja Adebisi
Oikoluku: Adebisi
BOARDWALK EMPIRE S01 E06 - Family Limitation -
- Ratsastetaan majakalle! - Ilman muuta!
Näytä tietä!
Pullukka, tiedätkö paljonko kello on vai söitkö kellosi?
- Häivy, pikku paskiainen. - Haista paska!
Kusiainen!
Tule tänne, senkin makaroni!
Tule takaisin!
En aio sietää tätä. Tule tänne!
Oliko tuo mukavaa, isukki?
Kuka tekee olosi hyväksi?
Sinä, tyttöseni.
Minä, eikä kukaan muu?
Olen nähnyt, kuinka muut tytöt katsovat sinua.
Olen pieni tiikerinpentusi.
Saat minut haluamaan juosta ympäri viidakkoa -
ja...
Syöksyä kimppuun!
Jessus! Mikä sinua vaivaa?
Olen pikku tiikerisi.
Sitten minun pitäisi käyttää ruoskaa.
Älä ole vihainen, isukki.
En voi sille mitään. Saat minut villiksi.
- Vuodan verta, helvetti sentään. - Voinko laittaa siihen harson?
Anna olla. Älä vain hullaannu liikaa.
Rouva Schroeder.
Haluaisin puhua yksityisestä asiasta.
Eräs mies on tehnyt minulle tarjouksen.
Minkä luontoisen? Taloudellisen?
Kotiin liittyvän? Seksuaalisen?
Kyllä.
Kuka hän on?
Hän pyörittää asioita.
Hän elättää minut ja lapseni.
Aikooko hän kosia?
En usko.
Sellaisesta naisesta on monta sanaa.
Eivätkä ne ole imartelevia.
Hän elättää minut, rouva.
- Tiedättekö, miksi asun Atlantic Cityssä? - En.
Herra McGarry omisti neljänneksen öljykentästä Pennsylvanian Titusvillessä.
Mies Standard Oil -yhtiöstä teki hänen osuudestaan ison tarjouksen.
Niinpä herra McGarry rakensi 16 huoneen kartanon rannikolle.
Puoli vuotta myöhemmin hän kuoli influenssaan.
Asun nyt pienemmässä talossa Raleigh Avenuella.
Se sopii tarpeisiini, ja minulla on vapaus omistautua tärkeinä pitämilleni asioille.
- Liikkeeseen. - Raittius tarkoitettiin naisten suojaksi.
Mutta vaaliuurna vapauttaa meidät.
Vielä yksi osavaltio, niin laki vahvistetaan.
Minulla ei ole myytävää kartanoa.
Teidän on tehtävä, kuten oikeaksi katsotte.
Ette ole kenellekään selitystä velkaa.
Tässä on hyödyllistä tietoa.
- Suosittelen lukemaan sen. PERHEMÄÄRÄN RAJOITTAMINEN
Anna minullekin.
Tässä.
- Voisit ilmoittautua tänään sairaaksi. - Etkö väsy ikinä?
En kanssasi.
Väsyt muiden tyttöjen kanssa.
- En niinkään väsy. - Etkö?
Mistä on sitten kyse?
Ei mistään.
- Se ei toimi. - Tuo jättikulliko? Älä viitsi.
Olen tosissani. Olet vuosiin ensimmäinen nainen, joka saa vehkeeni toimimaan.
- Ei sinun tarvitse imarrella. - Puhun totta.
Pari vuotta sitten tuonne alas tuli murheita.
Se parani, mutta sitten...
En tiedä. Se ei vain toiminut enää.
Sitten tapasit minut.
Sitten tapasin sinut.
Niin?
Mikä tapa vastata puhelimeen tuo on?
A.R.
Ymmärtääkseni et ole päässyt Saratogaan.
En vielä. Mistä tiesit, missä olin?
Minulla on kristallipallo, Charlie. Tiedät sen.
Minä näen, että sinulla ei ole housuja.
- Mitä asiaa? - Olen odottanut raporttia Darmodysta.
En voi puhua siitä nyt.
En uskonutkaan seurastasi päätellen.
Voinko soittaa takaisin? Olen hänen vaimonsa kanssa.
Et ole, Charlie. Olet hänen äitinsä kanssa.
Lapsi ja laiheliini keskellä päivää laiturilla.
- Minäkin yllätyin. Tähän maailmanaikaan. - Eivätkö he varmasti ole piiristäsi?
Tunnen jokaisen punkinkin koirieni takamuksessa.
Ehkä Boydin piiristä. Yksi heistä näytti makaronilta.
Miltä sellainen näyttää?
Vajaamieliseltä. Panen mieheni töihin.
Jos nunnan tussussa on pennikin rahojasi, -
- saamme ne pois. - Annetaanko Elin hoitaa tämä?
Pane pihvi kuhmuusi.
Boardwalkilla, sata metriä sviitistäni.
Tarkkailuasemissa tietenkin. Se oli hänen päätepysäkkinsä.
Kukaan täkäläinen ei tekisi noin tyhmää.
Ne helvetin italiaanot eivät arvosta sääntöjä.
Onko Luciano yhä maisemissa?
- Kuka? - Rothsteinin torpedo, se rasvapallo.
Hän on todennäköisesti joko tämän takana tai tietää tekijän.
- Onko hän? - Onko hän mitä?
- Maisemissa. - Hän tulee ja menee.
- On muitakin kaloja hiillostettavina. - Hiillosta heidät! Tämä ei saa toistua.
Joku italiaanopaskiainen luulee voivansa...
- Koputa, hitto soikoon. - Koputinkin.
- Koputa kuin mies. - En haluaisi häiritä.
- Miksi teet sitten niin? - Frank Hague, -
- Jersey Cityn pormestari. - Kai minä sen tiedän.
Hän haluaa kertoa odottaneensa monta yötä Shelburne-hotellissa.
Hän ei halua odottaa paljon kauemmin.
Ellet tapaa häntä pian...
"Roomaan johtaa monta tietä, mutta New Jerseyyn vain yksi."
Järjestä vaikka illallinen hänen kanssaan.
Tuo se makaroni tänne.
- Varovasti. Entä jos osut käteen? - Tarkoitus on olla osumatta, joten en osu.
Oletko hullu?
Ettekö koskaan pelanneet siellä "viiden sormen leikettä"?
Pelasimme. Sanonpahan vain.
Olimme kiinnostuneempia sodan voittamisesta.
Anna mennä.
Vanhojen aikojen muistoksi.
Johnny tulee.
Kuinka voit, Johnny?
Takahammasta särkee.
- Kävitkö hammaslääkärissä? - Miksi?
Voihan sen itsekin pois kiskaista.
Keskustelemme Sheridanin kanssa ja lähdemme Greektownista.
- Miksi? - Annoin teille mahdollisuuden.
En kaipaa rahoja enkä harmeja.
Se oli vain huolimattomuutta.
Haluatko saada meidät sotaan? Siksikö hommasin sinut Brooklynistä?
Vartioit ovella ja ajat autoani.
Entä sinä? Oletko älykäs?
Oletko?
Mene putsaamaan Buick.
Helvetin irkut. Ei millään pahalla.
Rämpivät rämeestä minun talooni -
ja vuodattavat verta, koska tuo yksi ei osaa hoitaa asioita.
Minusta se on virhe, Johnny.
- Mitä tämä Johnny-paska on? - Herra Torrio.
Lähteä kokonaan Greektownista.
Saimme jo sen Anastoksen baarin.
- Miten se paikka tuottaa? - Hyvin.
Ei loistavasti, mutta se on jalansija.
Tiedän, ettet halua sotaa, -
mutta haluatko tosiaan perääntyä?
Miltä sekin näyttäisi?
Meidän pitäisi puhua heille, herra Torrio.
Päästä yhteisymmärrykseen.
Mitä tarkoitat?
Olisinpa tiennyt teidän tulevan. Olisin valmistautunut.
Tämä on yllätystarkastus, Nelson. Ilmoittamatta jättäminen on tarkoitus.
- Totta kai. - Kerroinhan, ettei tämä ole mikään varasto.
Häipykää!
Raportti, josta kerroin sähkeessäni. Aioin postittaa sen.
Postimerkeistä ei ainakaan ole pulaa.
Pidät Enoch Thompsonia Atlanticin piirikuntaa hallitsevan rikollisorganisaation johtajana.
Olen löytänyt laajalle levittäytyneen alkoholirikollisuuden, -
jonka keskipisteessä on hän.
Missä taloustiedot ja todistajat ovat? Mitä minä voin viedä syyttäjälle?
- Pyydän resursseja jutun rakentamiseksi. - Tarvitsen lukuja, Nelson!
Tuhansittain rikottuja pulloja, -
takavarikoituja rekkoja, veneitä ja lopetettuja tislaamoita.
Siellä on myös murhia.
- En näe sellaista. - Thompson lähetti James Darmodyn -
varastamaan Arnold Rothsteinille myymänsä viskilähetyksen.
Darmody ja tuntematon apuri teloittivat viisi miestä.
Sitten Thompson teki Hans Schroederista syntipukin.
Mikä ihmeen pakkomielle sinulla on Schroederiin?
- Anteeksi? - Pyysit hänen vaimonsa maahanmuuttotiedot.
- Pyrin olemaan perinpohjainen. - Olet kieltolakiagentti, etkä Sherlock Holmes.
Järjestä minulle ne luvut.
Paljonko kello on?
Noin puoli kolme.
Puoli neljä.
Kello on puoli neljä, pikkupanda. Pistä töpinäksi.
Älä liioittele.
Etkö halua, että kuulostan amerikkalaiselta?
En taida haluta.
Pidät irlantilaisneidosta.
Mistä sinä pidät?
- En ole ajatellut asiaa. - Tuo on pötyä.
Mitähän naapurini sanovat?
Kohta he eivät ole enää naapureitasi.
Annatko kaikille leskille uudet asunnot?
Autan parhaani mukaan.
Mikä tuo on?
Metsästysonnettomuus.
Kuka metsästi ja ketä?
Minun on haettava lapset -
- ja palattava töihin. - Eikä tarvitse.
Mikä sitten olisin?
LYSOL-HUUHDE EHKÄISYYN
Enkö voi auttaa?
Olet vieraana, jos nouset, niin katkon jalkasi.
- Mitä hän sanoi? - Hän halusi auttaa.
Al kertoi ystävästäsi. Siitä ravintolan tyttöraukasta.
- Pearlista, siitä tarjoilijasta. - Aivan niin.
- Niin surullista, jäädä raitiovaunun alle. - Sinun pitäisi puhua kuljettajalle -
- ja varmistaa, että hän on varovaisempi jatkossa. - Niin.
- Montako makkaraa, koulupoika? - Yksi riittää.
- Laitan kolme. - Aikuinen mies tietää kyllä mitä haluaa.
Ja ottaa sen minkä annan.
- Sonny? - Anna hänen olla, hän on omissa maailmoissaan.
Sonny, nyt syödään.
Perkeleen pentu.
- Tulehan nyt syömään. - Keitä kahvia.
Onko tuon typerän irlantilaislehmän kädet poikki?
En puhua italiaa, mutta tiedän, mitä "stupido" tarkoittaa.
On tämäkin perhe. Äiti on makaroni, -
vaimo on irkku ja poika on taulapää.
- Älä hauku häntä. - Minullakin on pieni poika kotona.
Niinkö? Onko hän tullut sinuun?
Ei, hän on pieni ja tumma, kuten äitinsäkin.
- Kova höpöttämään. - Mutta tottelee, kun kutsut häntä?
Yleensä. Hän on aika itsepäinen.
Pidätkö munistasi, Sonny?
Sanoinhan, että hän on typerä paskiainen.
Minä hoidan sen.
Entä tämä?
- Ei. - Ehkä rouva voisi kuvailla sen paremmin?
- Miksi alusvaatteita ostetaan? - Jotkut haluavat peittää, -
jotkut paljastaa.
Haluan jotain kevyttä.
Viettelevän -
ja läpikuultavan, -
jossa on aukko tässä.
Pieni hetki.
Melkoinen työ sinulla.
- Olen ollut huonommissakin. - Uskon sen.
Haluan nähdä miltä se näyttää.
Hänen päällään.
Etkö käytä rintaliivejä?
Olen kokeillut, mutta ne eivät ole mukavia.
Kannattaisi kokeilla uudestaan. Ne roikkuvat.
Näkee, että olet saanut lapsia.
Näytät aivan keittiöapulaiselta.
Pikapano pöytää vasten.
Häntä se ei tunnu haittaavan.
Et taida tietää paljoa.
Et uskoisikaan.
Hänet kasvatettiin kunnon katoliseksi pojaksi.
Aina silloin tällöin -
hän miettii helvettiin joutumista, -
ja että hänen pitäisi muuttua, ennen kuin on liian myöhäistä.
Minun tarvitsee vain tehdä näin -
ja näin, -
eikä hän tunne itseään enää niin katoliseksi.
Kun olin pikkutyttö Irlannissa, -
rähjäinen mies tuli asuinpaikkaamme joka kevät pienen kukon kanssa.
Mies oli opettanut kukon nokkimaan "The Mountains of Mournen" lelupianolla.
Niin?
Ensimmäisenä vuonna me kaikki alueen tytöt -
pidimme sitä taianomaisena.
Toisena vuonna tirskuimme oudolle repaleiselle miehelle.
Kolmantena vuonna emme edes menneet katsomaan, -
sillä se pieni kukko ei osannut muuta kuin "The Mountains of Mournen".
Mitä yrität sanoa?
Ehkä häpysi ei ole niin yliveto kuin luulet.
Otan lopputilin.
Kiitos.
- Antakaa minun auttaa, herra Kessler. - Älkää nyt.
Tulkaa, lapset.
Emily ja Teddy, varovasti. Älkää särkekö mitään.
Jos he särkevät, se korjataan.
Keittiössä on ruokaa ensihätään.
Ruokasali, kylpyhuone.
Yläkerrassa on omat huoneet pojalle ja tytölle -
sekä suuri makuuhuone.
- Kaikki on niin kaunista. - Hienoa. Rouva, minä lähden nyt.
- Odotanko herra Thompsonia? - Hän soittaa teille.
- Onko hän hyvä teille, herra Kessler? - Nuckyko? On hän hyvä.
Herra Thompson on erittäin hyvä mies.
Puhutko minulle alentavaan sävyyn, senkin limainen kullinlutkuttaja?
- Etkö enää välitä käytöstavoista? - Kohtelen ihmisiä herrasmiehinä, -
kunnes he osoittavat muuta. Olet osoittanut olevasi vain varasteleva pikku mulkku, -
- joka ilmestyy sinne, mihin ei ole asiaa. - Mistä lähtien merta ei ole saanut katsella?
Minun mertaniko?
Siitä lähtien, kun pomosi yritti vohkia 100 000 dollaria taskuistani.
- Herra Rothsteinilla on eri näkemys. - Hän ei pyöritäkään tätä kaupunkia.
Hän pyörittää New Yorkia. Olette ehkä kuullut siitä.
Sinä kuitenkin viihdyt täällä.
Pidän sen naisen jalkovälistä.
Viittaatko Gillian Darmodyyn?
Sekö hänen nimensä on?
Työnnän tämän pääsi sisään!
Näpit irti minusta!
Rouva Darmody tehköön, mitä haluaa, -
mutta kaikki se ei ole aina hänen etujensa mukaista.
Ehdotan, että kohtelet häntä kaikin tavoin kunnioittavasti.
- Eikö nimesi ollut Charles? - Lucky.
Lucky, kaikki täällä näkemäsi on minun.
Ostaessasi juotavaa, pelatessasi pelejä tai mennessäsi vaikka maailmanpyörään.
- Jos varastat jotain - - En vienyt mitään.
minun miehiltäni, varastat minulta.
Kerro se makaroneille, jotka raahasit tänne, -
ja New Yorkin pomollesi.
En tiedä, mistä puhut.
Luoja. Mitä helvettiä teet?
- Käskit koputtamaan miehiseen tyyliin. - Älä sentään saranoita hajota.
- Mitä haluat? - Rouva Schroeder.
- Niin? - Hän on hyvin tyytyväinen asumukseensa.
Hyvä.
- Voit mennä. - Kiitos paljon, herra Thompson, -
kun näytit, miten asiat hoidetaan täälläpäin.
ANGELA, KÄYTÄ NIIN KUIN PARHAAKSI KATSOT. JIMMY
Ovi on auki.
- Hei, Kit. - Et kai oikeasti halua olla yksin?
Taidan haluta.
Hän jätti tämän huoneeseeni.
- Kiitos. - Tule istumaan kanssamme.
Tulen ihan kohta.
Hän ei ole siellä.
Jos sieltä etsitte, hän on lähtenyt.
- Ja te olette? - Edith Mauer.
- Rouva. - Rouva Mauer, missä hän on?
En ihmettelisi vaikka juomassa samppanjaa.
Kuinka niin?
Hän käy yhtenään ulkona odottaen minun vahtivan kakaroitaan.
- Hän työskentelee ranskalaisille. - Ritzissä.
Hänelle kelpaa vain paras.
- Aika korkeat odotukset itsestään? - Varsinainen liero naisekseen.
Eikä edes neljää kuukautta leskenä.
- Hän oli ihana mies. - Herra Schroeder?
Hän toi aina meille päivän vanhoja rinkilöitä.
- Ja aivan äskettäin... - Niin?
Sininen limusiini kurvasi pihaan noutaen hänet ja lapsensa pois.
Oliko limusiini Rolls-Royce?
Olipa hyvinkin.
Hän on tehnyt jotain väärää, eikö olekin?
Onko vielä jotain, mitä voisitte kertoa minulle?
On.
Hän on huora.
Mae Murray. Näytät aivan häneltä.
- Ihan oikeastiko? - Kyllä vain.
Elokuvassa The Taming of Kaiser Bull.
Ehkäpä hommaan sinut eläviin kuviin.
Tyylikkyys ennen kaikkea? Lapsena ulkona kyltissä luki:
"Ei koiria eikä irlantilaisia." Nyt voisin ostaa koko mestan.
Olet inspiraationa meille kaikille.
Tutkikaa heidät.
- Temppusi jälkeen et luota minuun? - En.
Puhtaita ovat.
Antakaa kunnolla tippiä tälle kaunokaiselle.
- Kiitti. - Eipä kestä.
- No niin? - Niin mitä?
- Nyt tutkimme teidät. - Itse pyysitte tapaamista, en minä.
Ja tiedoksenne voin kertoa, että olemme kaikki aseistettuja.
- Se ei kuulunut sopimukseen. - Haluatteko selvittää tämän sotkun vai ette?
- En pidä tästä, Johnny. - Jos haluaisin tappaa teidät, -
ette olisi päässeet etuovea pidemmälle.
Selvä on.
Rauhoitu. Kaikki sujuu hyvin.
Anteeksi metakka, mutta minut tuntevat tietävät, -
että Charlie Sheridan ei jätä uhkailuja sikseen.
Halusimme vain laajentaa. Se ei niinkään ollut uhkailua.
- Kokeilimme kepillä jäätä. - Ja huonostihan siinä kävi.
- Ainakin huorallenne. - Hän oli 18-vuotias.
Mitä?
- Se tyttö. - Nytkö aletaan tunteilemaan?
Anastos, se kreikkalainen kaveri, jonka pieksitte.
Mursitte hänen leukansa. Hän ei voi syödä kunnolla kuukauteen.
Sovitaanko, että koko juttu oli vain valitettavien väärinkäsitysten summa?
Hyvä on.
Olen pahoillani siitä tytöstä.
Gorillasi... Liam. Olisi hienoa kuulla tuo hänen suustaan.
Liam työskentelee minulle. Käskin hänen hoidella sen huoran, -
- jotta saisin tehtyä asiani selväksi. - Asia tuli selväksi, ja se siitä. Piste.
- Puhuttaisiinko nyt liikeasioista? - Hyvä on.
Säilyttääksemme hyvät välit -
annan teille kolme korttelia alkaen Halsteadista Randolphin ja Monroen väliin.
Siellä on hyviä mestoja, joissa kauppa käy.
Loput suistosta, tarkoittaen kaikkea väliltä Harrison, Polk, Blue Island ja...
Hei! Mitä helvettiä?
- Kukaan ei liiku! - Rauhallisesti.
Hänen saappansa! Mitä vittua siellä on?
Veitsi.
Luulin, että tutkitte heidät.
Livautit veitsen tapaamiseen.
- Mitä vittua oikein yrität? - Teillä on pyssyt.
Unohdin sen mukaani. Olen pahoillani.
Ehkäpä viillän tällä kurkkusi.
Muistat ensi kerralla.
Mikä tämä on?
Sitä kutsutaan kallon murskaajaksi.
Sillä särjetään pähkinöitä.
Voisin särkeä muutaman.
Otetaan paukut. Antaa menneiden olla menneitä. Kierros kaikille.
- Käyn kättelemässä johtajaa. - Haen auton ovelle.
- Kiitos, muru. Tässä sinulle. - Kiitos.
- Mihin se blondi katosi? - Hän on kahvitauolla.
Kiitos.
Voi kristus.
Hoitele se.
- Saatanan mulkku... - Helvetti.
Lähde pois täältä!
Senkin paskiainen, tule tänne.
Olet varmasti samaa mieltä, että Greektown on nyt meidän.
Mitä teit siellä? Oletko sairas?
Minä hekumoin.
On mukavaa tehdä sinut onnelliseksi.
Kiitos.
Ja kiitos.
Tuohon on totuttelemista.
Haloo? Kyllä.
Hemmetti.
Kerro hänelle, että olen tulossa.
- Onko jokin vialla? - Liikeasioita vain.
Tiedätkö, kuka Hardeen on?
- Pitäisikö tietää? - Hän on Houdinin veli.
Hän on aivan yhtä hyvä.
Hän aloittaa tänään Globessa. Minun on mentävä paikalle.
- Liikeasioitako taas? - Osittain.
Haluaisin sinut mukaani katsomaan esitystä.
- Illastamme hänen kanssaan. - Herra Hardeenin kanssako?
Ehkä myös hänen vaimonsa kanssa. Marlborough'ssa.
Show-esiintyjät ovat joskus huisin hauskoja.
Houdinin veli. Pakeneeko hänkin paikoista yhtä hyvin?
Hän varmasti pakenee ravintolalaskulta.
Pahoittelen. Yksityisjuhlat.
Voitte nauttia tytöistä.
Tämä poika on nero.
- Helvetinmoinen strategia. - He olisivat lopulta tulleet peräämme.
"Peräämme"? Aiotko siis jäädä?
Tarvitsisin kymmenen kaltaistasi. Tällä irkulla on munaa.
- Helvetin Ruggiero. - Kuka se on?
Sisilialainen nukke, jolla on miekka.
Haluaisin sanoa, että Jimmy Darmody on suoraselkäinen mies.
Kun hän ei ole lattialla kusemassa housuihin.
Pari viikkoa sitten ammuin hänen huoneessaan laukauksen vitsinä.
Ja hän alkaa käytännössä nylkyttää lattiaa.
Ihan tosi.
Hän oli Ranskassa.
Kuulin, ettei yksikään irkku pystynyt kuuraamaan käymälää puhtaammaksi.
Malja hänelle.
Toisin kuin sinä, kapteeni Capone?
Taistelit paljain nyrkein itse Saksan keisaria vastaan.
Siten sait arpesi. Eikö vain, Al?
Toisin kuin jotkut, minun ei tarvitse kerskailla teoillani.
Kadonnut pataljoona?
Hän oli niin kadoksissa, että luuli Brooklynin olevan Ranskassa.
Annoit minun odottaa koko viikon.
Luksussviitissä Shelburnessa. Etkö pidä siitä?
Olen yksinkertainen mies. Tarvitsen vain sängyn, -
rakkautta hyvältä naiselta ja näin paksun kirjekuoren.
- Varmistin, että sait kaikki kolme. - Niin teit, isäntäni.
Aiotko vielä kinastella tierahoista?
- Pohjoisessakin on suita ruokittavina. - Siitä riittää molemmille, -
- joten ollaan reiluja. - Eikö sinulla ole ystäviä Trentonissa?
Hoidan erään Valkoiseen taloon. Hän on arvokas ystävä.
"Hyvät naiset ja herrat, New Jerseyn viherpeukalo, senaattori Walter Edge."
Hän ei ole tasa-arvon kannattaja, mutta hänestä on minulle hyötyä.
Jos me kaksi sovimme tierahoista, hänestä on hyötyä sinullekin.
- Minne menemme tämän jälkeen? - Tänäänkö?
Onko sinulla jotakin tärkeämpää? Voin lähteä kotiinkin.
- Haluatko nähdä Hardeenin? - Kenet?
Houdinin veljen, joka on yhtä hyvä. Aioin mennä tyttöni kanssa.
Tulenko kolmanneksi pyöräksi?
Hoidan sinulle seuralaisen.
Yhdenkö vain?
Kuka siellä?
- Luulitko minua harjamyyjäksi? - Mitä selkäsi takana on?
- Käteni. - Mitä sinä pitelet?
Mistä olet huolissasi, kovanaama?
Pihvejä. Chicagon parhaita. Pakattu suolaan.
Kun ensi kerran tapasimme, sanoit pitäväsi niistä.
Haluatko tulla sisään?
Otatko juotavaa?
Muutun typeräksi juodessani liikaa. Puhun sivu suuni.
Se, mitä sanoit poikien edessä minusta ja sodasta, -
asetti minut huonoon valoon. Kaveria ei kohdella sillä tavoin.
- Sitäkö me olemme? - Mitä sitten kuvittelit?
Rikostovereita.
Eikö se ole sama asia?
Pyydä yhtä tytöistä paistamaan ne pihvit munien kanssa. Ei liian kauan.
Tai tule käymään, niin paistetaan meillä.
Sopiihan se.
Kiitti.
Eipä mitään.
Hän on kuuro.
Poikani Sonny.
Tiedän.
Kuinka paljon olenkaan häntä kurittanut...
- Vie hänet lääkäriin, Al. - Ei sitä voi hoitaa.
Se on perinnöllinen.
Soitan mandoliinia -
ja laulan hänelle.
Panen hänen kätensä tähän näin.
Hän tuntee sen.
Mutta ei ymmärrä sitä.
Et saa lannistua.
Lääketiede kehittyy joka päivä.
Mitä yhteistä on hiilihapottomalla oluella ja Sheridanilla?
Kumpikaan ei vaahtoa.
Keksin sen itse.
- Paljon ääntä pienestä rasiasta. - Kummasta nyt puhutaan?
Olet piru mieheksesi, herra Hague.
Mikä sinulle tuottaa mielihyvää, republikaanipaskiainen?
Haluan sen valtatien.
Kaksi kaistaa etelään Newarkista ja suora yhteys Pennsylvanian rajalle.
- Entä New York ja Philadelphia? - Voimmeko sopia siitä?
- Lasket paljon Walter Edgen varaan. - Ehkä.
- Minä en laskisi. - Mikset?
Hän on hiljainen osakas eräässä päällystefirmassa.
- Missä? - Ei ole varsinaista osoitetta, -
mutta sanotaanko näin, että tiesi eivät ole Jersey Cityssä.
- Miksi kerrot minulle tästä, Frank? - Koska Edge on menevää tyyppiä.
Mutta meidän kaltaisemme pomot...
Me olemme täällä pysyäksemme.
"Kissimirri, kissimirri, mitä sinä siellä teet?"
"Pelästyin hiirulaista tuolin alla."
Yleensä he nukkuvat jo yhdeksältä, joten heistä tuskin on taakkaa.
Ei ollenkaan. Rakastan lapsia.
Vahdin monien muidenkin nuorten naisten lapsia.
En yleensä...
Menen katsomaan Hardeenia illalla.
Sepä mukavaa.
Anteeksi.
- Haloo? - Rouva.
Herra Kessler. Olenko erehtynyt ajasta?
- Ajasta? - Show'n.
Herra Thompson sanoi teidän noutavan minut.
Nucky ilmoittaa olevansa kiireinen tänään.
- Anteeksi kuinka? - Hänellä on liikeasioita tänään.
- Hän pyysi kertomaan teille. - Hyvä on.
Hän soittaa myöhemmin.
Rouva?
- Olen Annabelle, lähinaapurisi. - Margaret Schroeder.
- Ovatko he sinun? - Kyllä.
- Emily ja Theodore. - Hei, kullannuput.
- Hei. - Voi kuinka suloisia.
Rouva Charlton kertoi kaitsevansa heitä. Ajattelin tuoda omani samalla.
Tässä on Ruby.
Tutustuhan uusiin ystäviin, muruseni.
Nätti nukke.
Käyhän tämä sinulle? Meillä tytöillä on aina tapana auttaa toisiamme.
- Keillä tytöillä? - Tiedäthän... jalkavaimoilla.
Heilani soitti juuri kiihkoissaan. En ehtinyt järjestää lapsenvahtia.
Lupaan auttaa sinua samoin.
Onko tämä kolmella makuuhuoneella?
Kyllä on.
Heilasi varmaan kohtelee sinua lempeästi.
SIIRTOLAISTEN TARKASTUSKORTTI MARGARET ROHAN
LÄHTÖPÄIVÄ: 27. SYYSKUUTA 1909 RASKAANA
MATKUSTAJAN TILA MAIHINNOUSTESSA:
PAHOINVOINTI, EMÄTTIMEN VERENVUOTO, KESKENMENO
16-VUOTIAS
- Luoja paratkoon. - Juuri noin.
Mitä liikkuu noiden sinisten silmien takana?
Yritän kovasti pysyä kilttinä.
Ilta on jo liian pitkällä kilttinä olemiselle, komistus.
Ruoski itsesi osoitteeseen: WWW.DIVXFINLAND.ORG